How I Met Your mother | 7×21 | Now we’re even

Perfeccionar inglés con «Cómo conocí a vuestra madre», hoy con el capítulo 7×21

Siempre os recomendamos estudiar las frases antes de ver el capítulo online o en vuestro DVD BD.
Empezamos por esta:

So, how’s living alone? – Esta es sencilla, pero nos sirve para recordar una forma más o menos coloquial de preguntar «oye, cómo va eso». En este caso «eso» de vivir solo.

But then it hit me: – Pero entonces me di cuenta:

a roommate! – recordemos la forma de decir «compañero de piso»
the laundry basket – el cesto de la ropa sucia.

eating ribs – comer costillas

He’ll just have a scotch – nosotros diríamos tomar un whiskey
her hormones going berserk – sus hormonas se ponen como locas.

her rapid thigh movement – sus meneos…
she banged George Washington – banged, otra forma de argot para tirarse.
of the mildly abashed – medianamente avergonzada.
of carnal shame – de verguenza carnal

you’re a wee bit older – es usted un poco mayor
I was a cabinhold name – Le ponían mi nombre a las cabañas.

Esta es algo compleja:
He was in one skit –

Por un skit entendemos: A short, usually comic dramatic performance or work; a theatrical sketch
she turned me down, – me rechazó,

a box of Froot Loops – un tipo de cereales de desayundo.

weeded from our herd – arrancada de nuestra manada, del rebaño.
I’d rather steer clear – y preferiría mantenerme alejado.

We Bungee Jump – hicimos puenting…
fancy dinner. – cena elegante.
the harassment video – el vídeo de acoso

with the Mole People! – con los vagabundos

It soothes me – Me relaja.

You sleep-cheated – Me pusiste los cuernos durmiendo.
Should I pull over? (phrasal verb: detenerse)
y la acción es : Pulling over.
your wordplay (tal cual) tu juego de palabras
but your core premise is flawed. – pero la premisa principal cojea un poco.

I have inner peace – tengo paz interior
the need to keep score – hacer / llevar la cuenta
the strap of my girlfriend’s bikini – la tira del bikini de mi novia.
I’m busting my ass – la mejor traducción sería: Me estoy partiendo la espalda
Are you having a stroke? – estás teniendo un ataque

on those squash blossoms – en esos calabacines (flor de la calabaza)
We are totally even – estamos en paces, cuenta saldada
skyscraper – rascacielos
under the doormat – bajo el felpudo

Os recomendamos aprender las expresiones antes de ver el capítulo, o despues de verlo, aprenderlas y volver a verlo sin subtítulos, para reconocer y asentar lo aprendido.