| Vocabulario a trabajar en este capitulo:
my push-ups– mis flexiones
I’m still stuck at nine – la traducción literal sería aún me quedo enganchado, parado en la nueve. Pero lo mejor sería traducirlo como «no consigo pasar de la novena»
a bit of a snafu – tenemos un pequeño problema / meterdura de pata
mission’s been scrubbed – la misión ha sido anulada
Why don’t you slip this on – ¿por qué no te pones esto? (cedes, te dejas fluir con esto)
Said the hangman offering a noose – dijo el verdugo ofreciendo la soga
a little parachute – q
and brags about it – alardea de ello, se pavonea de ello
I cut quite the dashing – tengo un aspecto elegante
emergency Purell – jabon antibacteriano
 
opening line – frase para ligar, para romper el hielo
longer crosswalk times – aumentar el tiempo de paso de peatones
(en el capítulo hace referencia a un a tiny (pequeño) LEGO Indiana Jones
 
you’d be reluctant – que serías reacio a ello
‘m going to dip – por eso voy a ir hasta el fondo, a sumergir (al límite)
bag of tricks – saco, bolsa de trucos
is malarkey with a big side of poppycock – son paparruchas
acompañadas de tonterías
narrowly beating out – seguido a poca distancia
crawl under the covers – te metas
bajo las sábanas
the one who stands in your way. – la que se interpone
It’s a done deal – ya no hay marcha atrás, está hecho
Otras expresiones a recordar:
You’re kidding. – estás de broma? bromeando
a little tight – un poco apretada, me aprienta en
yummy – delicioso
honeymoon – luna de miel
hang on – espera un momento
Otros verbos a recordar:
he rents bowling shoes – alquila zapatos en la bolera
I’m a little relieved – me siento aliviada
as they grow up – a medida que se hacen mayores
by triggering – mediante la activación, activando
Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:
 
La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.
No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.
If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure! |
