The big bang theory 2×19 – The Dead Hooker Juxtaposition

stray arachnids– arácnidos callejeros
ravishing – deslumbrante
clickety-clacking – taconeo
hardwood floors – pisos de madera, parqué
from drape to drape – de cortina a cortina

my drift – mi afirmación, lo que te digo
area rugs – alfombras
I’m dressed like a slob – vestido como un vagabundo
mimicry – mimetismo
a giant squid head – una gigantesca cabeza de calamar
no biggie – sin problema
the former tenants – antiguos inquilinos
It’s pretty dope – es bastante genial
Pish-posh – tonterías, memeces
their alley – su callejón
an ice cream parlor – una heladería
Don’t nag me – no me regañes
stomp – pisotón, pisar fuerte
in his stacked heels – talones apilados
occurs in beehives – pasa en colmenas
weak-willed men – voluntad débil de los hombres

Otras expresiones a recordar:

of high heel shoes – zapatos de tacón altos
a wooden leg – una pata de madera, pata palo
smugglers – contrabandistas
my maid – mi doncella, mi sirvienta
a new hive – una nueva colmena
my peeps – mis amigos, mis pandilla

Otros verbos a recordar:

to be diced, not shredded? – cortado en cubitos, no rallado
Starving. – muerto de hambre

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!