How I met your mother 6×04 – Subway Wars

Puffy cheeks – mejillas hinchadas
smudged mascara – rimel corrido
Corner booth – nuestra mesa de la esquina
It was uncanny – resultaba increible
Maury Povich – actor al que hacen referencia en todo el capítulo

a cockroach – una cucaracha
craving green eggs and ham – un antojo de huevos verdes y jamón
to take them down a peg – clavarle una estaca
confidence never wavered – su confianza nunca flaqueó
crank up some smooth jazz – darle a la manivela (poner algo de) jazz suave
a rough year – un año duro
you’re perky – eres alegre
your toesies – deditos de los pies. (para decir que son pequeñitos o bonitos)
He vanquished the alarm – derrotó a la alarma
Fun fact – ¿quieren saber una cosa curiosa?
fearsome – temible
No clue. – no tengo ni idea
the lodge – el albergue

Otras expresiones a recordar:

Steakhouse – un restaurante de carne
a cab – un taxi
No rush – sin prisa
steel – acero
I was halfway there – ya estaba a medio camino
a tie – un empate

Otros verbos a recordar:

given a damn – importar un bledo
was so fed up – estaba tan agotado, cansado dem harto
I never apologize – nunca pido perdón
get rid of – deshacerse de

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray