How I met your mother 5×04 – The Sexless Innkeeper

nota: este capítulo tiene un montón de expresiones de cocina, ponerlas todas sería innecesario pues es imposible de retener. Ponemos algunas.

And people were noticing – y la gente se daba cuenta
tweed jackets have elbow patches – chaquetas de pana con coderas
get laid – que le echen un polvo
The ladies dig the professor look. – a las chicas le gusta el look de profesor
pre-dinner charades – adividanzas antes de cenar
my half-baked theory – esa teoría a medio hacer, a medio cocinar
Nailed it – lo bordamos
chubby girl – chica regordita
prosciutto-wrapped melon – melón envuelto en prosciutto
a mango chutney – salsa picante de mango
lobster ravioli – raviolis de langosta
black truffle oil – aceite de trufa negra
Needless to say – no hace falta decir, recordar que…
blatantly lie – mentir descaradamente
to brag – para lucir, para fanfarronear
Sexless Innkeeper – el posadero sin sexo
grew dim – se nubló, se tapo, oscureció
I was stranded in queens – me quedé atrapado en Queens
looked bleak – parecía sobrío
stifled a shriek – reprimió un chillido
She gobbled up – ella engulló
I muffled a scream – un grito ahogado
too frisky- demasiado juguetón
her mighty hooves –  sus poderosos cascos
for a place to crash – un lugar en el que «caer muerto» dormir

cold-blooded –  a sangre fría
sturdy – robusto
It seems greedy – parece codicioso, egoísta

Otras expresiones a recordar:

jail – prisión
Tax evasion – evasión fiscal, de impuestos
Among other things – junto, sumado a otras cosas
take care – ve con cuidado

Otros verbos a recordar:

to give up – rendirse
swallowed the bones – se trago los huesos

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray