The big bang theory 4×05 – The Desperation Emanation

apt and amusing– apto y divertido
the witticism – la ocurrencia
barely – apenas
a feel-good romp – un revolcón para sentirse bien, subir el ánimo
chuckle – carcajada
arises – plantea
a home – aquí significa «una residencia» (para la tercera edad)
I’ll bow the social pressure – cederé a la presión social
rubbing our noses – frotándonos la nariz
an actual pickup line – un auténtico reclamo
a stack of paperwork – un montón de papeles
a handful – un puñado
get laid – echar un polvo
all the hoopla’s – todo el alboroto
stink – peste, olor fuerte, apesta
a cornucopia of social awkwardness – una abundancia de dificultades sociales
mellifluous – melíflua, exquisita
a fake mustache – un bigote falso

jail in the mall – cárcel en el centro comercial
a petri dish – una muestra de laboratorio (platitos de plástico redondos)
a ruse – una artimaña
stirring in my loins – agitando mis entrañas

Otras expresiones a recordar:

couch – sofá

ugly – feo
deaf– sordo
ill – enfermo
wise decision – sabia decisión
my blessing – mi bendición
my apologies – mis disculpas

Otros verbos a recordar:

to deny – negar
will allow – que permitirá
to void my bladder – vaciar la vejiga
fix it – arreglarlo

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

DVD/Bluray