The big bang theory 3×06 – The Cornhusker Vortex

the Franklin stove– la estufa de Franklin
cutthroat sport– deporte feroz (luego hacen juego de palabras con cut-throat, que sería «corta gargantas»)
string burn – quemaduras por las cuerdas (de la cometa)
these gatherings – estas reuniones
You ditch me for a woman – me abandonaste por una mujer
aerial warfare – guerra aerea
Why am I rambling – por qué estoy divagando?
You’re not still grinding – aún no estás triturado
that jogger – ese corredor
the line of scrimmage – la linea de golpeo (football)
a quarterback is tackled – es quarterback ha sido placado
a raccoon – mapache
Penny’s peers – los compañeros de Penny
squeezer – exprimidor

a douche – unimbecil
starch – almidón
nudge, wink – codazo, guiño

Otras expresiones a recordar:

misusing – mal usando
kites – cometas

tiny – pequeño
wish me luck – deséame suerte

Otros verbos a recordar:

you can dump me – tu puedes dejarme
to blend in – para unirme a ellos, mezclarme
I’m mad at you – estoy enfadado, enojado contigo

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray