How I met your mother 6×19 – Legendaddy

Vintage rolltop desk here – El escritorio antiguo con tapa corrediza aquí

 the fern – el helecho
gotta wing it – improvisar
basketball hoop – aro de baloncesto
Sex swing – columpio sexual
vibrating Jell-O pit – foso de gelatina vibradora
some glaring gap in knowledge – alguna falta evidente de conocimiento, alguna carencia
You want to tussle – quieres pelea
tell it to me straight – ve al grano, ve directo, de frente
Candyland – la tierra de las gominolas
a roadie– del equipo que ayuda a los músicos en las giras
I’m lugging amps – cargando amplificadores
Gnarly – qué bestia! lo más fuerte, lo más extremo
get laid a lot – echabas muchos polvos?
chatty chicks – chicas que hablan mucho, cotorras
has flaked out – ha desaparecido
You have gaps – tienes huecos, lagunas, vacíos
terrible aim – una puntería terrible
tums – antiacidos

I switched lanes – cambie de rumbo, de camino
driving instructor – profesor de autoescula
real hard partier – un fiestero
Righty tighty lefty loosey– derecha aprieta izquierda afloja
a hoop – una canasta

Otras expresiones a recordar:

a screwdriver– destornillador
to be fair – para ser justos
elves – duendes
a trip – viaje
a tie, silk – una corbata, de seda
Milk, skim – leche, desnatada

Otros verbos a recordar:

somehow never learned – de alguna manera nunca aprendió
to recall – recordar
can you toss me a beer – me pasas una cerveza

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray