How I met your mother 6×13 – Bad News

we’ve got a bake-off – tenemos una competición para ver cuál es a mejor oferta
dietary – la dieta, la alimentación
the secretary beauty pageant – el concurso de belleza para secretarias
a fake beard – una barba falsa
doppelganger – doble en vida
we’ve made a binding covenant – hemos consolidado el pacto
scrub up – restregarte
in stall three. – en la parada tres
in the stirrups – en los estribos
I yanked on his beard. – le tiré de la barbita
a poorly dressed mirror – un espejo mal vestido
Please scoot up – lárgate
stinks to high heaven – apesta, huele mal
a boner – una erección
a clean slate – borrón y cuenta nueva
a brave face – poner buena cara
a word of advice – un consejo,
gives me the thumbs up. – me da el ok
Viking lamp – tipo de lámpara de sobremesa
 
the fertilizer is seeping – el abono se está filtrando
a story about manure – una historia sobre el estiercol
an owl – un buho
don’t you dare tell me to steer into the skid – no te atrevas a hacerme derrapar

Otras expresiones a recordar:

Something must be wrong – algo va mal
my partner – mi compañero
aka – tambien conocido como
It gets worse – es peor que eso

Otros verbos a recordar:

I’m just worried – me empieza a preocupar
our little deal – nuestro pequeño trato
clock is ticking – e reloj está corriendo

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray