How I met your mother 6×09 – Glitter

I have been craving – he tenido un antojo
a huge role – un papel importantísimo
this crib – esta cunita
boutonnieres – flores para solapa, azahares

on the bright side – por el lado positivo
that cannot be borne – que no puede ser
this knot in my neck – ese nudo en mi cuello
earmarks – la pinta, las señas de
a stepping stone – un trampolín
sleepovers – fiesta de pijamas
a tender embrace – un tierno abrazo
So sue me– demándame
that space burglar – ese ladrón espacial
clenching your knees – apretando las rodillas
this wondrous – este maravilloso
like, seaweed on her and a seashell bra – llena de algas y un sujetador de conchas marinas
some little brat – algún mocoso
When Glitter’s womb a fruit did bear – cuando el vientre de Glitter dio fruto…
Hey Jessica, how’s your beaver – cómo tienes el castor (juego de palabras pues se refiere al animal castor, pero también al miembro sexual femenino)

Busted – te pillé
You look rattled – pareces agitada
you «accidentally» shredded – accidentalmente lo destrozaste

Otras expresiones a recordar:

so instead – así que en lugar de eso
in the trunk of his car – en el maletero del coche
for the remainder of his life. – para el resto de su vida
asteroid belt – cinturón de asteroides
the weakest link – el eslabón más débil

Otros verbos a recordar:

they get laid – les echan un polvo
so just drop it – déjalo
Robin dumped her – ella la dejó (de romper)

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray