How I met your mother 6×01 – Big Days

Stashed a cooler behind the pulpit – Escondí un refrigerador detrás del púlpito
tank tops – camisetas sin mangas

a riddle – un acertijo
my slacks – mis pantalones

cotton frock – un vestido (de mujer) de algodón
dibs – «me la pido» «primens»
you are spitting on the grave – estás escupiendo en la tumba de…
their first at-bat – su primera batida (besibol)
to set the mood – para crear ambiente
her shields up – tener activados sus escudos
squiggly cartoon odor lines – como si te salieran líneas onduladas de olor
cut her some slack – no seas tan exigente
I will hump your brains out – te voy a jorobar/joder el cerebro
A bassinet – un moisés
caught a glimpse of – pillé un destello de
Sink that putt – meterla en el agujero (golf)
for me and the missus. – para mi y para la señora
shrug and take a sip – hará caso omiso y beberá un sorbo
a possible shanking – un posible golpe en la espinilla

Otras expresiones a recordar:

a fake history lesson – una falsa lección de historia
Damn it! – maldita sea
Fries – patatas fritas (se dice así, sin potatos)
Wish me luck – deseame suerte
a big deal – gran cosa
pickles – pepinillos
no boundaries – sin límites
A cheesy guy – un tío cursi, alguien cursi

Otros verbos a recordar:

you fixed church – estás arreglando, mejorando la iglesia
to grade these papers – evaluar estos examenes
stalk you – acosarte
you let your guard down – bajarte la defensa

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray