How I met your mother 5×20 – Home Wreckers

a huge – un gran
Exiting her womb – saliendo de su vientre
was lapping me – me relamía
And if you don’t boil those jam jars – y si no hervís esos potes de mermelada
a welcome mat – un felpudo de bienvenida

a muse – una musa
I squeeze her trembling bosom – apreté, me escurrí por su pecho tembloroso
my loins – mis entrañas
pretzels – panecillos

(mini pretzels)
a bid online – una apuesta, una puja online
she haggle over the closing costs – ella regateó los costos de cerrarlo
knock on wood – tocar madera
Drumroll – redoble
an extension ladder – una escalera extensible
looming question – cuestión que se avecina, que se presenta
You got leaky pipes – tuberías con fugas
dammit – maldita sea
leap of faith – un paso, un acto de fe
the broken furnace – el horno roto
the rotted floorboards… – suelos podridos, las tablas
the raccoons, the hobo – los mapaches, los vagabundos
the detached gutter – el canalón de la alcantarilla separado
the trim – el acabado

Otras expresiones a recordar:

of drawing boundaries – poniéndo límites, dibujando, delimitando esos límites
I’m whispering – susurrando
These hips – estas caderas

Otros verbos a recordar:

to settle – sentar cabeza (en este contexto)
he picked me – él me eligió a mi

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray