How I met your mother 4×19 – Murtaugh

a creepy man in suit – un hombre horripilante que lleva traje (recordemos «in suit»)
a liability – una responsabilidad
your ID badge – tu placa identificativa
worst hangover – la peor resaca
catchphrase – un slogan, una frase ingeniosa
kind of a rip-off – una especie de estafa, de copia de..
his grouchy – su mal humor
a cozy – agradable
little turds – mierdecillas
chumps – tontos
a futon – un futón
my booze – mi bebida alcoholica
a straw – una pajita, cañita
get them in shape – ponerlos en forma
to keep score – no contamos los puntos
extremely lean – extremadamente delgado, fino
this is a cakewalk – es un juego de niños
new stakes – nuevos retos
Dye my hair- teñirme el pelo (no matármelo!! no es lo mismo die que dye)
Lethal Weapon – Arma letal

firecrackers – petardos
Otras expresiones a recordar:

shoulder – hombro
coach – entrenador
Orange slices – rodajas de naranja
marshmallow – nubecita (golosina)
You have got yourself a deal – hay trato!
this bet – esta apuesta
tough stuff – cosas duras
do alundry – hacer la colada
comfy shoes – zapatos cómodos

Otros verbos a recordar:

you’re gonna get someone hurt – vas a hacer, vas a conseguir que alguien se haga daño
stuck behind that desk – atrapado detrás del despacho
banned – vetado

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

DVD/Bluray y otros