Friends | 6×15 | The One That Could Have Been (part 1)
¿Qué es ser «a knack»? Apréndelo con Friends 6×15 – The One That Could Have Been (1) en englishenserie:
Seguimos con Friends, y nuestro método de aprender inglés fijándonos en unas expresiones concretas de cada capítulo para luego, al verlas en el televisor, comprobar su correcta comprensión.
Friends 6×15 – The One That Could Have Been:
are getting a divorce – es importante fijarse bien en esta forma de decir que van a separarse, divorciarse, pues la forma de decirlo en inglés es «van a tener / obtener un divorcio», en el sentido de que obtendrán una licencia, un documento. en Castellano es un verbo, «divorciar», en inglés pues, no.
cheating – poniendo los cuernos
dating me – saliendo conmigo
You think I’m that shallow? – piensas que soy tan simple, tan superficial
if I had had the guts – si hubiera tenido agallas, el valor de
I had a knack for stocks – que tenía cualidades «ese talento natural» para los negocios.
we’d still hang out – seguiriamos juntos
He’s low-key. – es muy tranquilo
hazelnut, – avellana
nut – frutos secos
seed – semilla
Drop off and pick up – estas expresiones las pongo juntas para ver la diferencia entre, en unos recados, dejar o ir a recojer, ya sea en lavandería, tienda etc.
how to spell – como deletrear
little dip in the market – aquí dip no sería untar, sino bajar, rebajar, bajón, en el valor de las acciones de bolsa
telling you to slow down – te está diciendo que pares, que te tomes un respiro, un descanso
since I stopped trying. – desde que dejé de intentarlo, desde que dejé de buscarlo etc.
You’re warden – ser el guardian
You could be two stockbrokers – ser dos brokers (en castellano nos refereimos a «brokers» a lo que los ingleses le llaman «stockbrokers»)
Otras expresiones en inglés a recordar:
guess what? – Saben qué?.
my pride – mi orgullo
Hang on! – espera (un momento)
his bitch – esa zorrita
veamos ahora algunas expresiones que tienen que ver con la salud:
My chest hurts. – me duele el pecho (en la zona del pecho)
heart attack – ataque al corazñon
I have shooting pains up and down my left arm – tener dolores intermitentes en mi brazo izquierdo
Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:
