Friends 4×20 – The One With The Wedding Dresses

snoring. – roncando, roncar

a light sleeper – que le cuesta conciliar el sueño, se despierta durante la noche
engaged – comprometido (para casarse)
the groom – el novio (boda)

running errands – haciendo recados
Whipped. – latigazo
it’s a tie – lo dejamos en empate (en este contexto, sino sería «es una corbata», claro)
a dress on hold – tengo una reserva para un vestido
a pajama store – una tienda de pijamas

a dinosaur pajama

you’re handling it – lo estás llevando (bien)
will realize – se dará cuenta
it’s getting torn down – se está echando a perder
all squeaky – que rechina un poco
a little hasty – un poco precipitado
My big concern – mi gran preocupación
my regular clothes – mi ropa habitual
a cheater – un tramposo
I feel blue – sentirse triste
cheer you up – animarte
a better mood – estar de mejor humor
Fair enough – me parece justo

Otras expresiones a recordar:

Are you kidding me – estás de broma? bromeas?
that loud – tan fuerte, tan ruidoso
to be proud of – estar orgulloso de
Go to a sleep clinic – fijaros cómo se una un «centro para tratar problemas de sueño», es decir «problema + clinic» eso es importante porque luego hace una broma del tipo «tienes que ir a un eres-un-pesado clinic», por ejemplo.

Otros verbos a recordar:

to borrow candles – viene a pedir, a que le dejes velas
to fill these silences – llenar los silencios

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray