Friends 4×17 – The One With The Free Porn

the shower drain– el desague de la ducha
your flip-flop – zapatillas

our cable bill – la factura de la televisión por cable
remote – control remoto, fijaros que sólo usamos «remote» y no «control»
turning off – apagar (verbo usado para la televisión)
for lugging – para cargar
sour cream – crema amarga
stewardess – azafata

triplets – trillizos
the dialogue was corny? – el dialogo fue cursi?
thinks models are too skinny – cree que las modelos son demasiado flacas
Insider trading – abuso de información privilegiada
steak knife – cuchillo de cocina

Pregnant woman slays four – mujer embarazada asesina a cuatro
It was dreadful – fue terrible
we saw your van – vimos su furgoneta
the phone booth – la cabina telefónica

bugger off – carretera y manta, fuera! larguémonos

Otras expresiones a recordar:

bubble– burbuja
cheer up – animarte
…in a row – consecutivas
it scared her – la asustó
Can we watch cartoons – ver dibujos animados (recordar que son cartoons)
We’ll work it around his schedule – lo sincronizaremos con su agenda
Pizza delivery girl – la repartidora de pizza.

Otros verbos a recordar:

they punish us – nos castigan
to raise them – criarlos

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray