Friends 4×15 – The One With All The Rugby

this woman scratching – esa mujer que se estaba rascando
the silver knob – el pomo plateado (en este caso se refiere al botón del inodoro)


It flushes it – sirve para tirar de la cadena
the alimony  – la pensión
to soak up every ounce – absorbe hasta la última gota
a «scrum» – avalancha, melee (términos rugby, fútbol americano)
huddle. – corrillo
a hum like a scruddle– un sonido parecido al del scruddle, que es la grasilla que queda en la sartén tras freie bacon.
a weak ankle – un tobillo débil
One swift kick – una patada
the beard – la barba

a fake beard
a trick hip – un truco de cadera… aunque su significado más común es que tiene «movimiento de cadera» , facilidad para moverla, incluso capacidad para levantar la pierna.
follow the wire – siga el cable

Otras expresiones a recordar:

getting my nails done – haciendome la manicura
overseas. – transoceánico
I can handle it – puedo sobrellevarlo
a tough guy – un tipo duro
I don’t care – me da igual
come loose – quedó suelto (el cable)

Otros verbos a recordar:

Turn him off – apágalo
To get rid of her – deshacerte de
in the mood – de humor para…

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray