The big bang theory 3×19 – The Wheaton Recurrence

«Do or do not.There is no try.»– hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes (la frase está mal construída gramaticalmente porque la lee Yoda en el papel de Star Wars)

giant ants– hormigas gigantes
hoverboard – tabla deslizadora
his monthly cycle – su ciclo menstrual
a topic – un tema (no un tópico)
a giant douche – un enorme bocazas, pretencioso
spat – escupió
maple syrup – jarabe de alce

trash talk – conversación basura
your lack of– tu falta de
Thinly veiled contempt – desprecio poco disimulado
green goblin vs spiderman – (personajes de spiderman antagonístas)

a grudge – rencor
the owner – el propietario
pageant – certamen
chili cheese fries – patatas fritas con chile y queso
to forfeit – renunciar
dire need of – extrema necesidad de
snarky – sarccástico
Fence mended – se recomienda poner una valla, vallarlo
problem swept under the rug – problema ocultado debajo de la alfombra
eavesdropping – espionaje, escuchas
It’s a custom, not a rule– es una costumbre, no una regla
I so loathe you – te detesto
the accolades – elogios
smug – petulante

Otras expresiones a recordar:

catching your breath – recuperando el aliento
rabbits– conejos
I honestly don’t care – sinceramente, me da igual, me trae sin cuidado
in the mood – estar de humor para…
not proud – no estar orgulloso de…
a lot at stake – está mucho en juego

Otros verbos a recordar:

to start waxing – empezar a depilarse (a la cera)
spank your own ass – azotartu propio culito
chatting with you – hablando contigo
i beat you – te supero

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!