Friends 4×13 – The One With Rachel’s Crush

Expresiones a trabajar en este capítulo

the play – la obra de teatro (recordemos que es «a play» porque actuar en inglés es «to play» como jugar)
Maternity clothes – trajes de premama
That gravy train has ended – se os terminó el «chollo»
to be stocked– ser abastecido
undermine me – minarme debilitarme
muffins, waffles – muffins / magdalenas, waffles / gofres
jams, jellies and marmalades – diferentes formas de decir mermelada

a relief – un descanso
his match lit – su «cerilla encendida» (chispa)
Hot from the oven – «recien salido del horno»
fiddling around – vagando, perdiendo el tiempo
V-neck – cuello de pico
I never vacuum – nunca paso la aspiradora
Sorry to bother you at home – perdona que te moleste en casa
A lot of theories didn’t pan out – un montón de teorías no son ciertas
he turned you down – él te rechazó
carpet – alfombra
the hostess – la dueña de la casa
man-nipples – pezones de hombre
rock-hard pecs – Pectorales duros como la roca

Otras expresiones a recordar:

overcoat? – gabardina
a huge step down – un gran paso atrás
The rule – una regla, una norma
underwear. – ropa interior
bathing suits – trajes de baño

Otros verbos a recordar:

denying this – negándolo
Call me when you grow up – llámame / avísmae cuando crezcas, madures
to punish them – castigándolos
They’ve suffered enough – ya han sufrido suficiente

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!