Modern Family | 1×23 | Hawaii
Aprender inglés viendo Modern Family 1×23
En este capítulo titulado «Hawaii» seguiremos aprendiendo inglés con una de las series más divertidas que siguen en activo.
Actually, claire and I – Recordad, un error común es pensar que «actually» es «actualmente» o «hoy en día», nada que ver, significa «realmente», en realidad o… de hecho.
…But something els came up. – pero algo sucedió
Aunque a nosotros eso de «parole» nos suene a palabrería:
no chance of parole – sin posibilidad de libertad condicional
You begged me to – me pediste, me suplicaste.
Hold on, – Detener la acción: Alto ahí, espera, espera un momento.
keep our room neat – cuidar, tener limpia la habitación
Instead of salad, I want fries. – Expresión a recordar como decir «en lugar de… ensalada, quiero patatas.
slow motion – siempre es bueno saber como referirse a que algo va «a cámara lenta»
I’m glistening – aquí hay un juego de palabras al sonar parecido a listening (escuchando) con glisteningTo shine by reflection with a sparkling luster
I just ordered an extra-long straw To avoid accidentally
doing a sit-up…– vamos a intentar traducir la broma, más o menos sería: he pedido una pajita extra larga para no tener que agacharme y hacer una abdominal involuntaria.
[amazon_link asins=’B00JBEQ69K,B00JBERB8K,B06XC64W24′ template=’ProductCarousel’ store=’englishenseri-21′ marketplace=’ES’ link_id=’6532718b-c7a7-11e7-9d7f-4d8822e3afd8′]
He ate like crap – comía fatal
pull up your trunks – recordar «pull up» súbete el bañador
Kira got her hair straightened – se alisó el pelo
Buckle your seatbelt, lady. You’re being wooed. – Abróchate el cinturón, mi dama.
Estás siendo cortejada.
I just booked us on an outrigger. – Acabo de reservarnos una plaza para las canoas (un tipo de canoa, ver foto)
a forklift – una carretilla elevadora
Todo lo que encuentra, lo dobla. – todo lo que encuentra, lo dobla (la acción de doblar, organizar
sparkly belt – un cinturón brillante
the whaling village. – el poblado de ballenas
running and rowing – corriendo y remando
pushups – seguimos con «ejercicios» de gimansio, ahora las: flexiones
commitment. – compromiso
That feels weirand – Eso te hace sentir raro