| Hoy nos centramos en lo siguiente:
Smooth– con suavidad
retrieval – recuperar
the soy sauce – salsa de soja
unskilled food servers – camareros, cocineros sin habilidad, no calificados
leap forward – un gran paso adelante
a napkin holder – un servilletero
a very amusing pun – un juego de palabras ingenioso
benign overlords – benignos seres supremos
messy – desordenado
loud and unnecessary appeals to a deity – ruidosos e inecesarias referencias a divinidades (gritar dios! dios!)
petro dishes – la traducción literal es «placa de petri», se usa en medicina y es para cultivos, como se ve en la foto, es plano
 
you have broad hips – tienes caderas anchas
a certain corn-fed vigor – cierto vigor obtenido por el maíz
your womb – tu vientre (embarazo)
our progeny – nuestros descendientes
cockamamy – sin valor, inútil
windmill – molino de viento
Dandruff shampoo – champú anti caspa
 
dry scalp – cuero cabelludo seco
flattered – halagado
Muggles – marijuana
a death grip on your junk – un abrazo de la muerte a tus cosas, tu basura
honey tree – árbol de la miél
Let’s round that- redondeemos es… (cifras)
no saws no torches – sin sierras, sin antorchas
No tugging – sin tirones
grasping- agarrar, agarre
surrogate – sustitua (vientre de alquiler)
out of wedlock – fuera del matrimonio
Otras expresiones a recordar:
You realize that – te das cuenta que…
it’s a waste of time – es una perdida de tiempo
take your advice – acepto tu consejo, haré caso a
flip-flops – chanclas
Otros verbos a recordar:
that spits – escupe
stole / borrowed – robar o tomar prestado
for rental – de alquiler
flush it – tirar de la cadena
ashamed of – avergonzado de
Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:
 
La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.
No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.
If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure! |
online:
