How I Met Your Mother | 7×16 | The Drunk Train

Aprender inglés viendo series de televisión es posible, hoy con Cómo conocí a vuestra madre

Olvídate de los subtítulos en inglés o castellano. Vamos con el tren borracho… aprendamos expresiones y así estaréis preparados para poder ver el capítulo con o sin subtítulos

to get laid – expresión muy usada en la serie para referirse a echar un polvo / tener relaciones
I need a wingman – necesito un copiloto, un acompañante, un partener
and dumber than this one. – y que sea más tonta que esta.
lack of awareness. – la carencia de concienciación.
wheelbarrows – vocabulario nuevo: una carretilla
As the former… – con former usamos la expresión «como ex»… «como antiguo»…a
We’re just here as backups – backups aquí son refuerzos, apoyoa
a bunch of – el modo correcto es «unos cuantos»o incluso «un montón» si es más coloquial.
just desperate to hook up… – aquí «hook up» es como cazar, hechar el gancho… es decir: ligar
youngs me down. – bonita forma para decir: me rejuvence
to never keep score. – no llevar nunca la cuenta, olvidarse de el marcador
we have to put out all – otro phrasal verb Put out – sacar
tacky – hortera
the gopher-hair tea – la tetera de piél de ardilla
for dragging me – arrastrarme
Spank Engine – «maquina de dar azotes»
We don’t need a play! – no cesitamos una jugada, un guión, un plan
scope out the hotties – encontrar, dar, con las buenorras, con las tías buenas
bicker all night, and you didn’t complain once. – discutir, pelearse toda la noche, y no te quejaste ni una sola vez
a sleigh ride – un paseo, irse de trineos
http://www.playwinterpark.com/media/images/activities_winter/sleigh_rides/Winding2520River2520Resort2520sleigh2520ride25201-4.JPG
to be spaced out of our gourds – a
burglars – los ladrones
Too skanky? – ¿Demasiado guarrilla?

Otras expresiones a recordar:

so brave – tan valiente
just stare at me – se me quedan mirando (fijamente)
underwear – es ropa interior
You have no chance with me – no tienes ninguna opción, ninguna posibilidad conmigo
It’s a mess. – es una porquería
Good advice – buen consejo
Gotcha, loud and clear. – pillado: alto y claro

Hoy no son muchas expresiones, pero en estas ocasiones es aún más importante memorizarlas bien. Si queréis que pongamos más de este capítulo sólo tenéis que pedirlo en las redes sociales @inglesenserie