How I met your mother – 1×19 – Mary the Paralegal

Share Button

Cómo conocí a vuestra madre

Pon el capítulo en tu reproductor en versión original subtitulos en inglés y consulta aquí las expresiones que no entiendas.

Expresiones a trabajar en este capitulo

Paralegal Por paralegal en entendemos “ayudante del abogado / juez”. Atentos a la descripción: Paralegal a paraprofessional who assists qualified lawyers in their legal work
a hayseed – en este contexto es  un palurdo
Withdrawn retirado, apartado.
a slump un desperdicio
the roster la nómina
from her pimp su proxeneta
blatantly descaradamente, de modo poco disimulado
narrow-minded estrecho de miras, cabezón
I get cranky me pone de mal humor, malhumorado

Otras expresiones a recordar:

a hooker. una prostituta (con el añadido de “barata”)
bathtub drain desague bañera

Pickles un tipo de aperitivo tipo pepinillos, encurtidos
my nap mi siesta

Otros verbos a recordar:

hang-up significa “colgar”, pero aquí se usa para decir que le provoca “rechazo, en contra”
blame herculparla
shows up aparece, se presenta (en el bar)
hang out salir por ahí (aunque también se usa para “colgar” ropa etc)

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.





Share Button

Add a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR