Expresiones a trabajar en este capitulo:contacts– lentes de contacto, lentillas
granted – garantizado, concedido, dar por sentado
build a geegaw – contruye algo inútil, un chisme
or a thingamabob– un objeto del que el interlocutor no sabe el nombre exacto o lo que es.
Put it back in the deck – poner de vuelta en el mazo de cartas
dwarf – enano
a box wiggling his feet – en una caja moviendo sus pies
the motto – el lema
I could never get that stupid hoodie off him – nunca pude conseguir que se quitara esa estúpidad sudadera con capucha
is rigged in some fashion – manipulado de alguna forma
a regulation deck? – es un mazo (de cartas) normal, regular.
muggle – un no creyente en la magia:
(noun) A person who possesses no magical skills or abilities (originated from the ‘Harry Potter’ novels).
to cut the cord – cortar el cable, el cordón umbilical que os une
Lieutenant Uhura uniform – uniforme, traje, vestido de Uhura (Star Trek)
 
The pencil’s rubber! – goma de lápiz
my skull – mi craneo
the finches – pinzones
different beak shape – variar, modificar la forma de su pico
a bird in the hand is worth two in the bush – literalmente sería más vale pájaro en mano que dos en el arbusto, pero la traducción buena es «más vale pájaro en mano que ciento volando».
Drat – caramba
shuffle the cards – mezcla, baraja las cartas
look a tad warm – parece un poquito, algo, caliente
silk shirt – camisa de seda
 
spicy – picanteOtras expresiones a recordar:
friendly advice– consejo de amigo
confident – seguro de sí mismo
Otros verbos a recordar:
to rub my eye – frotar mi ojo
As you wish – como desees, como tú veas
I figured out – me di cuenta, he resuelto, he descubierto
Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:
 
La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.
No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.
If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure! |
Para ver las series:
online
DVD/Bluray
|
