The big bang theory 3×22 – The Staircase Implementation

steam– vapor
a teakettle – tetera
you are so naive – eres tan inocente
Run fast, run far – corre, huye rápido, huye lejos
deranged look. – mirada desquiciada
more daunting – desalentador
the heat source – la fuente de calor
eternal dibs– eternas discusiones, reclamaciones
Don’t get cocky – no te pongas chulo
evacuate your bowels – vaciar tus intestinos
is a gold lion rampant on a field of azure – un león rampante sobre un camp de azul
Let me get this straight – permíteme dejártelo claro, ir directo al tema
my tushie – mi culito
They’re lawn chairs – sillas de jardín
a dickey– un peto
my spot – mi sitio mi lugar
he didn’t rat me out – no me delataría
clear nail polish – limpiador, quita smalte de uñas

En este capítulo hay varias referencias a series de ciencia ficción, entre ellas babylon 5.

Y Firefly.

Otras expresiones a recordar:

roommate agreement – acuerdo entre compañeros de piso
your couch – tu sofá
he’s nuts – está como una cabra, loco
first clue – la primera pista…

Otros verbos a recordar:

to turn up the thermostat two degrees – subir el termostato un par de grados (fijaros que para «subir» usamos «turn up»)
Hang on – espera
to warn you off – avistarte, advertírtelo
allowing me – permitiéndome

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

DVD/Bluray