How I met your mother 4×23 – As Fast as She Can

speeding ticket – multa por exceso de velocidad
brats – mocosos/as
lean on the horn – apoyarse en el claxón
he had mustard on his holster – tenía mostaza en la cartuchera
custom-tailored – hecho a medida
the crotch – entrepierna
outrageous – escandaloso
it gets messy – se puso dificil
Steel chains will dangle from the ceiling – cadenas de acero colgarán del techo
soundproofing – insonorizado
I tend to make a lot of racket when I launder – tiendo a hacer mucho ruido cuando lavo
I got some suction – tengo algunos aspiradores…
I ran your plates – he comprobado vuestras matriculas
And against all odds – contra todo pronóstico
He kind of swaggers on over– se pavoneo un poco
you have shattered my defense – detrozaste mi defensa
amnesia ward– sala de amnesia

Otras expresiones a recordar:

ribs – costillas
out of breath – quedarse sin respiración
laundry bags – bolsas de hacer la colada
a murder house – la casa del crimen
tolls– peajes

Otros verbos a recordar:

(sobbing) – llorando
it was just too much to handle– era demasiado peso en mis espaldas (no podía sobrellevarlo)
bail me out – rescatarme (pagar la fianza), sacarme de aquí.

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

DVD/Bluray