How I met your mother 4×18 – Old King Clancy

I was eager – estaba ansioso
a roof top – un techo
to make wishes – pedir deseos
the blueprints – los planos
fake phone call – llamada de teléfono falsa, es decir, hacía ver que llamaba por teléfono
was scrapped – dehechado
If I could nail – si pudiera elegir, escojer
Spoil it – sueltalo, cuéntanoslo todo
the hiccups – hipo
I bearly know – apenas conozco
beneath you – está por encima tuyo, te supera
Stand your ground – defiende lo tuyo
I own a pony – tengo un pony (fijaros que no usamos el «to be»)
chestnut brown – castaño
Sticky Flapjack – un flapjack (dulce tipo panqueque) pegajoso. (un tipo de postre típico en Canada)

janitor – conserje
Trout, Sturgeon, Salmon – trucha, esturion, salmon
Halibut – mero
to ream me – me dio bien (forma fina de decir que le dieron por…)
drab – gris, triste
nurturing womb – un vientre alimentando (bebé), es decir una barriga, utero embarazada
my hiccups are gone – se me pasó el hipo

Otras expresiones a recordar:

garden – aunque mucha gente lo asocia a «centro comercialde bricolaje»… significa «jardín»
stamps, coins – sellos, monedas
sickly – enfermizo
the vet – el veterinario
got screwed – estar bien jodio
pulled the plug – apretaron el interruptor (aunque aquí lo que significa es «apagaron»… el proyecto)

Otros verbos a recordar:

I’ve been hired – fui contratado
swallowing – tragando
I’m flattered – me siento halagado
drop – dejar, abandonar

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!