How I met your mother 4×13 – Three days of snow

celery sticks – Barritas de apio
surplus – un superávit, beneficio de más.

Otras expresiones a recordar:

Recordemos que sophomore year es «segundo año» (college)
Que para decir «está congelando ahí fuera» diremos que es un blizzard
Shelter es un refugio.
«Crazy monkey sex» sería una forma de decir «sexo salvaje»
«Last Call» en un bar significa «última ronda», al igual que en un aeropuerto significa «última llamada a los pasajeros…»
don’t hesitate – para decir «no dudes, házlo»

Otros verbos a recordar:

to brew – fermentar, elaborar cerveza (en este caso)
brewbeer, es cerveza fermentada.
to stack – apilar
to go sledding – Ir en trineo

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!