Friends 4×10 – The One With The Girl From Poughkeepsie

Expresiones a trabajar en este capítulo

Joey stuffing fifteen – Joey se estaba enchufando, metiendo, rellenando quinze oreos.
you were burying this woman – estabas enterrando a una mujer
a fling – una aventura
A lion tamer – un domador de leones
Spin the dreidel –  Dreidel es un trompo / dado de cuatro caras, jugado durante la fiesta judía de Hanukkah.

Bagel, mail, jail, – panecillo, correo, prisión cárcel
bail, – fianza,
Maypole – A maypole is a tall wooden pole erected as a part of various European folk festivals, particularly on May Day, or Pentecost. es decir un palo alrededor del que se hacen celebraciones. Podríamos traducirlo como «el palo mayor»

fancy jacket – ag
tight trousers – ag
a mango relish – Relish es un condimento cuyo principal objetivo es el de reforzar sabores de algún alimento, el ingrediente principal suele ser un encurtido de frutas o verduras

gain their trust – ganarse su confianza
I’m still torn. – aún estoy abatido, hecho trizas
Angry Canadians – Canadienses enfadados, cabreados
chuckles? – risitas

on Santa’s lap – el el regazo de Santa

Otras expresiones a recordar:

I’m late – fijaros en la forma de decir la frase pues se usa el to be para decir llego tarde
Just trying to be nice – sólo intentaba ser agradable
kindergarten. – jardín de infancia
my whole life – toda mi vida
Damn! – maldita séa
rent!– alquiler

Otros verbos a recordar:

to fire them – despedirlo
They baked it – me la cocinaron
Did you pick one yet – ¿has elegido ya?

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!