Friends – 3×22 – The One With The Screamer

Worm – gusanos
a sleeve – una funda
The usher – acomodador (ujier)
the aisle – el pasillo
the seesaw. – columpio -(sube baja)

What a shame – qué pena, qué lástima
crab cakes– pasteles de cangrejo
Declawing cats – desunglando gatos (quitarles las garras)
blew me off – dar plantón (no presentarse a la cita a última hora)
you have to hurl – tienes que lanzarlo
riboflavin (vitaminas)

passed out – se desmayo
under that tarp – bajo esa carpa

Otras expresiones a recordar:

plus one – más uno (en las invitaciones quiere decir «más compañante)
a clue – una pista
her chest – su pecho
they trashed me – me tiraron a la basura, me destrozaron
healthy – sano
freshly cut grass – hierba, césped recién cortado

Otros verbos a recordar:

on hold – en espera
I’ll join you – allí te veo, allí nos encontraremos, nos añadimos
I dump him – lo dejé (pareja)
Could I borrow it – me lo dejas

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.