The big bang theory 2×05 – The Euclid Alternative

to latch yourself – para atarme, engancharme tú mismo
I hereby invoke – por la presente invoco
speed bumps – reductores de velocidad

The answer’s tricky – la respuesta tiene trampa
your reckless nonchalance – despreocupada imprudente / temeraria
I give a damn – me da igual, me importa un bledo, un pimiento
I don’t want any hassles with the fuzz – aquí por fuzz entenderemos.. no quiero ningún tipo de problemas con la poli
flew off the overpass – salí volando por el desnivel
I cannot master the plebeian task – qno puedo dominar / ejercer una tarea tan plebeya

Otras expresiones a recordar:

arrangements – preparativos
my day off – mi día libre
rock breaks scissors –  fijaros la forma de decir que en el «piedra papel tijeras» una cosa gana a otra  piedra rompe / gana a las tijeras
far more often – mucho más frecuente
one thing led to another – una cosa llevó a la otra
I’m not giving up. – no me estoy rindiendo, tirando la toalla

Otros verbos a recordar:

stares at me – se me queda mirando
your career’s been stagnant – tu carrera ha estado estancada

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

DVD/Bluray y otros