The big bang theory 3×03 – The Gothowitz Deviation

It’s oatmeal day– mi día de avena
trump her perkiness?– triunfar sobre su frescura
sturdy construction – construcción segura
cinnamon sugar – azucar de canela

with manure – con estiercol
What are the odds – Qué posibilidades, probabilidades tenemos
dwellers – moradores, habitantes
he’s whipped – está abatido, gustigado
one nostril – un agujero de la nariz
tweaking her personality – ajustando su personalidad
squirting – salpicar
a throaty chuckle – una risa gutural
to deface your body – para desfigurar su cuerpo
jasmine and honeysuckle – jazmín y madreselva

Otras expresiones a recordar:

maternity leave – (fijaros bien cómo se dice) baja por maternidad
that high-pitched – aguda (voz), incluso podríamos decir «voz de pito»
Kermit the frog – la rana Gustavo (en inglés)

the stencil – plantilla

Otros verbos a recordar:

raise my voice – alzar mi voz
scream and shout – gritos
I’ll punch you. – te daré un puñetazo
blame you – te culpo

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:
DVD/Bluray