True Blood 1×01 – Strange love – amor extraño

Hemos considerado interesante tratar también esta serie en inglesenserie.com para aprender expresiones relacionadas con sangre, colmillos… y todo lo que so pueda gustar de esta serie «true blood»

empezamos por estas hoy:
mainstream – la principal
This is uppity – es arrogante
my slim reaper – esbelta/delgadita verduga
bigger tips – propinas más altas.
That’s nasty talk – Una forma de hablar caliente, sexual.
a hooker – una prostituta
the coffin – ataúd
bedbug – chinches
fangs – colmillos

cripple – inválido
werewolves – hombres lobo
aisle – pasillo

Otras expresiones a recordar:

don’t you dare – No te atrevas a
more and more stuck here – más y más atrapado aquí.
Recordemos que podemos decir que algo es extraño, sorprendente con «That’s weird»
«Damn» es una expresión muy usada para decir algo así como «maldita sea»
I can’t work for assholes – Técnicamente se refiere por asshole al ano, aunque nos entendemos mejor si lo traducimos como no puedo trabajar para imbéciles o incluso podríamos decir gilipollas.
They’re not worth it – Worth it es valer la pena, «ellos no valen la pena» es la traducción exacta.
Recordemos, para decir «Yo tampoco», decimos «Me neither»
¿Qué es lo que mueve Shakira? Her hips, sus caderas.
No olvidéis que para llevar una bici es to ride a bycicle

Otros verbos a recordar:

To drown – ahogarse
to claw – usar la garra
to wrap – envolver
to drain (drain him) – drenar, chuparle
to snap – romper

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

* Reparto protagonista
Anna Paquin / Sookie Stackhouse
Sam Trammell / Sam Merlotte
Stephen Moyer / Bill Compton
Nelsan Ellis / Lafayette Reynolds
Jim Parrack / Hoyt Fortenberry
Carrie Preston / Arlene Fowler
Ryan Kwanten Jason Stackhouse
Rutina Wesley Tara Thornton
Chris Bauer / Andy Bellefleur

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.