The big bang theory 4×21 – The Agreement Dissection

based on a cursory reading – basado en una lectura superficial
to trim his nose hair – recortar su pelo nasal
charred meat – carne quemada
The mean Indian lady – la malvada chica India
menstrual cramps – cólicos menstruales
baby powder – polvos para bebés (talco)

a sexy toddler – una niña sexy
of full disclosure – plena divulgación
my sourdough bread – mi pan de masa fermentada
My burps taste – mis eruptos… saben
a nightcap – un gorrito de dormir
beckons – reclamos, seas
the alcohol has stirred up – el alcohol ha provocado
an interloper encroached on his territory – un intruso invadió su territorio
blow up the apartment – volar el apartamento (por los aires)
tucked into my cleavage – metido en mi escote

Otras expresiones a recordar:

I’m engaged. – estar comprometido
nightshirt – camiseta de dormir
a candle – una vela
It’s blackmail – es chantaje

Otros verbos a recordar:

deny access – restringir, no permitir el acceso a
who passed out – quien se desmayó
blowing smoke at me – soplándome, echándome humo encima

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!