The big bang theory 4×07 – The Apology Insufficiency

figured out– me he dado cuenta
rather than holding back – en lugar de echarme para atrás
surveillance – vigilancia
I have first dibs – lo he pedido primero
stymies me – me fustra
you squandered your time – desperdicia su tiempo
it’s so crowded – hay demasiada gente
the rampant morbid obesity – y una galopante obesidad mórbida
I exude confidence – Yo rezumo confianza
the stiff penalties – las severas sanciones
bravery – valentía
had been lit on fire –  habían sido puestas para quemar
a visual aid – una ayuda visual
and I quote – y cito literalmente
a little tipsy – un poco borracho
Mockery – burla
a sip – un sorbo
feel guilty – sentirse culpable
you want to recant your statement– quiere retractarse de su declaración
you can’t withdraw it – no se puede retirar, quitar
a laudatory statement – una declaración elogiosa
witty – chistoso
been riddled with guilt – lleno de culpa
You’ll need pitted cherrys- necesitarás cerezas deshuesadas

How do you cope – cómo le haces frene

Otras expresiones a recordar:

I don’t project confidence – no proyecto seguridad en mi mismo
its own waste – sus propios desechos
scary movies – peliculas de miedo
a guilt-ridden dream – un sueño repleto de culpa
a complaint – una queja
More or less – más o menos

Otros verbos a recordar:

Guess who – adivina quién…

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray y otros productos: