| Hoy trabajaremos esto:
pigs would fly,– cerdos volarán
my derriere – mis gluteos
cotton candy– algodon de azucar
The Phantom Menace – la amenaza fantasma (star wars I, bromas sobre lo mala que resultó ser)
 
You’re missing the big picture – estás perdiendo perspectiva
skeevy comment – disgusting, es decir, desagradable
Ravish me – hazme tuya
My loins ache for you – mi cinturita se muere por ti
my girdle – mi cinturón
rip off my uniform – arráncame el uniforme (de battlestar galactica)
 
a hobo – un vagabundo
too ashamed to face her – no te atreves a hacerle frente
In a nutshell – en resumidas cuentas
marshmallow shooting rifle – escopeta que dispara nubes
glowing ants – hormigas brillantes
spill – escupir… pero aquí significa: dispara
lonely nerd – un friki solitario
sickly – enfermizo
Brobdingnagian – término que proviene de los viajes de gulliver.. significa «grandioso»
A fine prank – una buena broma
a wetsuit – traje neopreno
is whispered in hushed tones – se susurra en silencio
fancy patter and your tight hoochie pants, – con tu labia (capacidad de convicción) y tus pantalones prietos
rekindled – reavivado
The lusty charmer – con ese encanto lujurioso
Otras expresiones a recordar:
dessert – postre
Hang on a second – espera un momento
her shift – su turno de trabajo
the dryer – la secadora
my budget – mi presupuesto
Otros verbos a recordar:
blowing up – volando por los aires (explosión)
committed suicide – suicidarse (no va sólo, el verbo es to commit
it shrunk – encojió
Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:
 
La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.
No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.
If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure! |
