The big bang theory 3×14 – The Einstein Approximation

fleeting peripheral image– efímera imagen periférica
stuck – atrapado
his crate – su jaula
the alligator that swallowed his hand – el caimán
coalesce – unirse
hocking me to take her roller skating – empeñada en que la llevara a patinar
lima beans – habas
I bruised my coccyx – me magullé el coxís
Don’t bark at me – no me ladres
this swamp – ese pantano
the toad of truth – el sapo de la verdad
how you handled him – cómo lo has tratado, llevado, cómo lo has manejado
stubborn children – niños conflictivos, rebeldes
giggling – risas
Ball pit – piscina de bolas

tumbler system – sistema de tambor
to barge in here – irrumpir aquí
menial job – trabajo servil
snoring– roncando
under the lash of their betters – bajo el látigo de sus superiores
trudged – por el k diambulaban, caminaban
Sawing, hammering, eating out of a lunch pail – sellar, martillar, comer de la fiambrera

toll booth attendant – caseta de peaje
a tray– una bandeja
scraping – raspando

Lettuce shredded – lechuga rallada
a mobile dog groomer – peluquero canino móbil

we are swamped – estamos abrumados, superados por la situación

Otras expresiones a recordar:

the worst part – la peor parte
the splits – las divisiones
it creeps me out – me inquieta, me aterra

Otros verbos a recordar:

to mock me – reirte de mi
to flow – fluir, que corra flujo
sharing with us – compartiéndolo con nosotros

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!