The big bang theory 3×05 – The Creepy Candy Coating Corollary

strangling vines– estrangulando vides / viñas
to be drawn – para ser repartidos (en el juego de cartas)
the undrawn stack – el montoncito de cartas que quedan por repartir
your vantage point – tu punto de vista
misnomer – nombre, término inapropiado
red icees – (hace referencia a granizados típicos en cines en EEUU)

teeny bladder – vejiga adolescente (que va constantemente al baño)
creepy candy coating – ese revestimiento dulce, empalagoso espeluznante
new Green Lantern figurine’s – (figurita de «la linterna verde»)

was for naught – fué en vano
I vowed eternal hatred for – le juré odio eterno
He tasks me – el me atareó (me dió esa tarea)
troll bludgeons your screaming harpy – los troll aporrean tu arpía gritona
a cursed mace – una maza maldita
hit a bump – golpearme con un bache
In a camry – (tipo coche Toyota)

Otras expresiones a recordar:

sword – espada
Warlord beats troll – de aquí me interesa recordar que usamos «to beat» para decir que «gana a», que «derrota a»ganan
carrot – zanahoria
I’m smart – soy listo
napkins – servilletas
The deal – el trato

Otros verbos a recordar:

fetch me – traérme conseguirmeq
I’m torn – estoy destrozado

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray