The big bang theory 3×04 – The Pirate Solution

baffles me– puede ser tanto (me supera) como (me deja perplejo)
a chemist – un / una químico
cranberry jelly – gelatina de arándano

a brisket stuffed with gefilte fish – pechuga rellena de pescado
got squat – se puso de cuclillas
beef – carne de vacuno
facial cues – señales faciales, muecas, gestos
bleak at best – sombrío en el mejor de los casos
reel – rollo (de película)

cogent and reasonable conditions – razonables y convincentes condiciones
affording you the opportunity – dándote la oportunidad
complete and utter focus. – un enfoque total y absoluto
let’s buckle down and work. – vamos a apretarnos el cinturon, a darlo todo, a trabajar!
defacing my work – mutilando mi trabajo

Otras expresiones a recordar:

In the mood I’m in – en el estado de ánimo en el que estoy
on edge – en el límite
my nipple – mi pezón
don’t make me beg – no me hagas suplicártelo
scrambled eggs – huevos revueltos
rollerblading – patines en linea

Otros verbos a recordar:

Don’t feed – no alimentes..
I swallow it – me lo tragué
to be crumbling – estar desmoronándose

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!