Seinfeld 7×16 – The shower head – el teléfono de la ducha

Expresiones a trabajar en este capitulo

You must be hungry – debes estar hambriento
pumpkin pie – pastel de calabaza / zapallo
The Masai Bushmen – los nativos Masai
simmering with boils – hervir con burbujas
new material – nuevos chistes (en el caso de un cómico se refiere a eso)
low flow – de poco caudal
tiny – pequeñito
ice tray – una hielera, una badeja de cubitos, cubitera

You should be swinging – deberías estar saliendo / ligando
bachelor – soltero
good stuff – buen material
into a den of iniquity! – en un nido de injusticia
still lurked – aún estaban allí, quedaban
The toll road of denial is a long and dangerous one –
El camino de la negación es largo y peligroso.
wrap it up – envuélvelo
condo – casa / propiedad
poppy seed – semillas de amapola
he blames – le culpa
a tepid pool of my own filth – bañera/cuba tibia con mi propia porquería
here’s the lowdown –esta es la situación
Nevertheless – Sea como fuere / No importa
I’m busting! – estoy feliz / estoy exultante / estoy que reviento
To spite your parents – Para enojar / putear a tus padres
We’re moving in lock, stock and barrel – Expresión que significa algo así como «vamos con todo» a full
shuffleboard court – cancha de bochas de bolos, bolera
You’re paunchy – Eres panzón / barrigudo / fondón
like grim death – como la muerte misma
a load off – qué alivio
Take my swim trunks – Toma mis trajes de baño

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.