| Pon el capítulo en tu reproductor en versión original subtitulos en inglés y consulta aquí las expresiones que no entiendas.
Expresiones a trabajar en este capitulo
people are complimented – la gente es elogiada
tie – corbata
for your paper route – para tu ruta (de repartir periódicos)
I’m getting it – me lo quedo / me lo compraré
picked out a name – elegir un nombre
we’ve narrowed it down to a few – lo acotamos a unos pocos
You got no mustard – no tienes mostaza
 
That’s bush league – Es una porquería
a vibe – una vibración (en este caso malas vibraciones)
arrangement – acuerdo
I really strained it – estoy realmente tensionada
twisted it – doblado
wrench it – torcido
jam it? – trabado
lean forward – échate para adelante
the pain – el dolor
a living tribute – un homenaje en vida
Roughly seven stitches a beating – apenas siete puntos de sutura
key issue – un tema capital / de mucha importancia
a scoop neck – cuello redondo
 
mooching inventory – lista de «gorroneo»
some errands – unos mandados / unos recados
Nice and loose – lindo y radiante (reluciente)
his butcher – su carnicero
it’s got cachet – tiene prestigio
Nice wheels – bonitas ruedas, vehículo
little joyride – pequeño paseo
a crock – basura
have a knack – tenía experincia, tenía ese toque, ese don
a glimpse – un vistazo
crawl out – levantarme
I’m flattered you’d appeal to my wisdom – Me halaga que apelen a mi sabiduría
swayed by pity – persuadido por lástima
Quite the conundrum – qué gran acertijo
you will abide – respetaréis, acataréis
waffler – enrollarse, darse la vuelta… de panqueque (waffle)
she’s in labour – está de parto
given in haste – precipitada
selfish – egoista
snacking – picoteando, comiendo (de snacks)
He was hard up for cash – iba justo de dinero
La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.
Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.
No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.
|
