Seinfeld 7×06 – The soup nazi – el nazi de las sopas

Share Button
Pon el capítulo en tu reproductor en versión original subtitulos en inglés y consulta aquí las expresiones que no entiendas.

Expresiones a trabajar en este capitulo

lazy eatercomedor perezoso (le da pereza masticar)
I’m hopingestoy deseando
jam right intoconectarla en
Mainline gumbo – vendría a decir conexión directa.
the hookel gancho (se refiere a donde colgar el suero intravenoso)

Schmoopie tontito/a
I’m in the mood Tengo ganas / me apetece
He’s always raving Es fascinante
You will be stunnedTe quedarás impresionado / atónita
Your knees buckle – Expresión para decir “te caerás sentada” tu cuerpo tendrá espásmos de placer
There’s only one caveat – Pero hay un “pero“, hay una condición, un inconveniente
yellsgrita
Just follow the procedure Sólo sigue el procedimiento / la rutina
embellish Exagerar, adornar, dar demasiados detalles
No extraneous comments – Sin comentarios, sin acotaciones…
nice-face“por tu cara bonita” / “por la cara”
this line is huge – Se refiere a que “la cola” es larga.
To cut in the lineColarse en la cola.
flout the rules romper las reglas
Simmered Cocida (cocinada)
unbearable insoportable / inaguantable
Is that lima bean un tipo de legumbre

I love the inlayMe gusta sus acabados
how dare you Cómo te atreves
hatchet Un hacha
that muggedque robaron

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.





Share Button

Add a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR