How I Met Your Mother | 7×22 | Good Crazy

Share Button

Aprende inglés con “Cómo conocí a vuestra madre”, hoy con el capítulo 7×22

Hoy muchas expresiones asociadas a bebés, a estar embarazada…
Siempre os recomendamos estudiar las frases antes de ver el capítulo online o en vuestro DVD BD.

hosted a baby showerorganizaron, prepararon una fiesta “pre-natal” (en realidad es una fiesta que se hace antes de que nazca el niño, se hacen regalos…

I would’ve gotten here earlierimportante ver la forma de expresar “Habría llegado un poco más temprano”
it’s childish.es infantil (una actitud)

the red stroller?el cochecito rojo

Looks like I just blew her out of the water.- Parece que la he superado / destrozado
En muchos sitios nos dicen que la expresión significa:
to destroy or defeat something or someone completely

one weird momentun momento raro, tenso.

lapsen el regazo, encima de las piernas
or “slutty”“de zorras”
Shame…me avergüenzo
Lois, can I top off your champagne?¿puedo rellenarle el champán? (nos fijamos en el “top off”)
you tell the average guya un tipo normal, corriente, medio.
her oven mittssus guantes / manoplas de cocina

Esta nos parece muy interesante de memorizar:
I’m laying lowestoy pasando desapercibido.

Y lo enfatizamos:
Laying low as in …pasando tan desapercibido como si…

You need a palate cleanserNecesitas un limpiador de paladar.
don’t try to set me upno intentes arreglarme una cita
how many hints do I have to drop?!¡¿Cuántas pistas (indirectas) tengo que darte?!
I’m coming over!(siempre es bueno saber decir) ¡Estoy llegando! ¡Voy para allí! ¡Ya llego!
Who buzzed you in?¿Quién te ha dejado entrar?

a very famous sports anchorno se refiere a un ancla… es un presentador/a
I scoured the dating sites(buen verbo a recordar) Rastreé las páginas de contactos
in a broad spectrum of variablesen un amplio espectro de variables

he had swaddled meme había envuelto (a modo de acurrucar un bebé)
(wrap (someone, especially a baby) in garments or cloth.)

Esta de una acción común y que no es habitual conocerla en inglés:
I rigged this alarmHe programado la alarma

to soothe.calmar (bebé)
One last swaddle?repetimos (envolver, fajar el bebé)
It’s just so cozy.es tan cómodo.
trench coat.gabardina
as deputy mayor(más o menos vice-alcaldesa)
We’ll figure outya nos daremos cuenta, ya lo averiguaremos.

I gaze out into the world…Miro a mi alrededor, miro ahí fuera

your botched kugletu kuble chapucero…
(kugle) según la wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kugel
Kugel (קוגל kugl, pronounced IPA: [ˈkʊɡl̩]) is a baked pudding or casserole, similar to a pie, most commonly made from egg noodles (Lokshen kugel) or potato. It is a traditional Ashkenazi Jewish dish, often served on Shabbat and Yom Tov.[1]

Hello… good gravy -por gravy entenderemos salsa, darle condimento, la salsa de la vida…

creepy guys groping at your…los tíos manoseándote
You’re hired.contratado
You’re welcs.contracción de you are wellcome (de nada)
You people are whores.sois unas zorras
into a cageen una jaula

I flipped out.me ha vuelto loco.
To be fairpara ser justos
without hitting any tolls.sin pasar por ningún peaje.
polite vs he had no manners.ser educado o no..
his orphan wardsu pupilo huérfano

I’m gonna wear your pregnant belly like a hat.llevaré tu barriguita embarazada como un sombrero

got out of juvie a week early.salió del reformatorio una semana antes
of government bailout moneydel dinero del préstamo del gobierno

not to rub up on other guys’ junk.no se frote en los trastos de otros hombres.

Isn’t that worth hanging on to?¿No merece la pena esperar?
All hail Beercules!(juego de palabras con beer cerveza) ¡Todos gritad Cervércules!
I’m in labor. estoy pariendo, de parto

Puedes ver el capítulo si haces click aquí o en la imagen del episodio que hay a continuación, lo podrás ver prácticamente gratis con amazon y estarás colaborando a que dediquemos más recursos a subir más capítulos para que aprendáis más inglés. Gracias.

streaming online
US / Dollars
streaming online
UK / Pounds
Ver en DVD
ES / Euro
Share Button

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR