How I met your mother 6×11 – The Mermaid Theory

smart – elegante (aunque habitualmente sea listo) en este caso al ser con «looking» te deja claro a qué se refiere de los dos
creepy – inquietante, grotesco
I snapped this – le tomé
he dropped off – la deja
Who’s in? – quién se apunta
Tread lightly – ándese con cuidado
rules must be followed – hay que seguir unas normas, unas reglas
No lying to the spouse – no mentir al cónyuge
his seafaring ways – sus maneras «náuticas»
Ahoy – (saludo marinero)
staring at me – cuando me mira fijamente
this is awkward – es incómodo
my left eye is twitching – me parpadea el ojo izquierdo (tengo un tic)
made me so mad – me hizo enfadar tanto
anchors aweigh – levantad anclas
Being bored – estar aburrido
The Mermaid – sirena (mar)
excruciatingly – insoportablemente
stuck at – atrapados en
manatees – animal

 some tail – algo de cola
not a soul – ningún alma
my harpoon collection – mi colección de arpones
the icy tide – la marea helada
core temperature – temperatura en su núcleo
mangled remains – restos destrozados

Otras expresiones a recordar:

I figured it out – lo descubrí
candles – velas
Toothbrushes, lipstick– cepillo dientes, pintalabios
I’m an attorney – soy un abogado
freezing – congelado

Otros verbos a recordar:

scared – asustado
hangs out – salir por ahí
make him worry – preocuparle
to go for a ride – ir a dar un paseo con

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray