How I met your mother 4×14 – The Possimpible

prison inmates – chicos de prisión, presidiarios
a food court – un comedor
Age you claim you are – la edad que aseguras tener
a glimmer of hope – un rayo de esperanza
a killer sign off phrase– una frase de despedida arrolladora
lit with dreams – ilumina mis sueños
Stand tall – manténte en pie
Trust worthy – digno de confianza
lean and mean – clara y directa
too cluttered – abarrotada
my reel – mi video resumen (curríuculum)
a cub reporter – un reportero novato
dunk champion – campeón del concurso de mates (de baloncesto, no de matemáticas)
dancer’s hip – cadera de bailarina
no big whoop – sin grandes alaridos
the stirrups – los estribos
I have dared – me he atrevido, he osado
bogged down – estancando
gave me a rash – me dio una erupción
break bricks with forehead – romper ladrillos con la frente
She seems mean – del montón, de la media
more wry – más irónica
Twinkle – parpadeante

Otras expresiones a recordar:

I’m screwed – estoy jodio
a bear – un oso
For instance – por ejemplo
injury – herida
success – éxito
the mayor’s nephew – el sobrino del mayor
worst place – el peor sitio

Otros verbos a recordar:

gets you fired – te despiden
get me hired – te contratan

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!