Friends 5×01 – The One After Ross Says Rachel

we’re gathered to celebrate – estamos aquí reunidos, nos encontramos, para celebrar
thee – a ti
until death parts us – hasta que la muerte nos separe
your bond everlasting – que vuestra unión dure para siempre
You spoiled everything – lo arruinaste todo
fixing her makeup – arreglando su maquillaje
Tow the line – al igual que «toe the line» significa acatar las normas, seguir las reglas, to do what you are ordered or expected to do
to rub my butt – frotar mi trasero
pretty soundproof– bastante insonorizado
That’s insane – es obsceno, no es sano
bugger face – caracapullo
beef tips – tipo de corte de carne de vaca
a glass of Merlot – un vaso de merlot (vino)

a wine spritzer – un cocktail, un combinado de vino

Otras expresiones a recordar:

sickness and in health – en la enfermedad y en la salud
steak – bistec
the honeymoon – luna de miel

Otros verbos a recordar:

How can I face them? – cómo puedo afrontarlos
I blame London – culpo a Londrés, la culpa la tiene Londres
You spit on me – me has escupido

Este capítulo se puede ver online, si os interesa, por 1,99$ / 1,52€ haciendo click en la siguiente foto/enlace:

La técnica que recomendamos es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así luego lo puedes visualizar sin necesidad de subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.

If you want to learn spanish, you can use our web too, watching your favourite tv series you’ll improve it for sure!

online:

DVD/Bluray