Friends 4×03 – The One With The Cuffs

Expresiones a trabajar en este capítulo

I’m paddling away – estoy remando en otra dirección
bubble wrap – envoltorio de burbujas

not popped – no están rebentadas, no estallaron (las burbujas)
smidgen of self-respect – pizca de autoestima
I bumped into Joanna – me encontré con Joanna
a dud – un fiasco
nail polish – esmalte de uñas
fake ones – las falsas
grief about biting them – pena, verguenza ajena por mordeselas (las uñas)
laugh at yourself – reírte de ti mismo
faith in me – tener fé en mí.
cuffs / handcuffs – esposas

joke answer – respuesta de broma, de risa
Tootsie Roll – (tipo de dulce)

movie stub – entradas de una película (el tíquet para entrar al cine)
The vas deferens – el canal que lleva los espermatozoides de los testículos a la eyaculación
poppyseed bagels – panecillos con semillitas 

Otras expresiones a recordar:
in luck (to be in) – estar de suerte 
rusty crap – basura oxidada
 pity. – compasión, pena 

 a doll – una muñeca 
my Walkman – para los más jóvenes recordar que era un radiocassette portátil

 Otros verbos a recordar:

 hired you – contratarte 
I’m glad .. – me alegra que..

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad. Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.