Friends – 1×17 – The one with two parts (part II) – El de las dos partes, parte dos

Share Button
Pon el capítulo en tu reproductor en versión original subtitulos en inglés y consulta aquí las expresiones que no entiendas.

Expresiones a trabajar en este capítulo

my kid Mi chico, mi hijo
a hissy fit Un berrinche
An added pinch of saffron Añadió una pica de azafrán
a sprain Un esguince
a lemon schmush Un schmush de limón (tipo pastel ver foto)
sun-dried tomato Tomate secado al sol
being such a wuss Ser tan cobarde
the chickpea El garbanzo
spoiled Arruinada, destrozada
nutsy about you “loquito” por ti
a fur ball Una bola de pelo
to spell out Deletrear

Otras expresiones a recordar:

it fits Encaja
insurance Seguro (médico)
and instead of y en lugar de…
You scared the crap out of me – la traducción más adecuada sería “me has dado un susto de muerte”
Recordad: decimos “se quedó dormida” con “she was asleep”
the ankle el tobillo
selfish egoista

Otros verbos a recordar:

I was filling out Estaba rellenando (formulario)
they hike me the baby a
you squeezed it me lo apretaste
He’s choking se está asfixiando

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.




Share Button

Add a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR