Alias – 1×02 – So it begins – Y así empieza

Share Button
Pon el capítulo en tu reproductor en versión original subtitulos en inglés y consulta aquí las expresiones que no entiendas.

Expresiones a trabajar en este capitulo

bankroll financiar
reliesse basa / confía
trash canpapelera
Do you see a retainer – vendría a ser “¿me tomas por un criado?

horseradishun rábano picante… (ver foto)

to get the closets done“hacer los armarios” ordenar la ropa
overlookedpasar por alto
cuff linkmanguito de conexión
punjuego de palabras
They spotted me – me detectó, me vió
a holdup – un atraco
babysitting – aquí significa “cuidando” / “vigilando” (bebés)

Otras expresiones a recordar:

a man I hardly know – aunque “hardly” signifique “fuertemente”… aquí significa “apenas”… la frase es “un hombre al que apenas conozco“.
countermission – aparece en toda la serie vendría a significar “la contra-misión
creepyescalofriante
Don’t bother no te molestes

Otros verbos a recordar:
to bring down – Reducir. Aunque en este caso es más apropiado para destruir, para derrocar.
being forthright“ser directo” / ir al grano.
to bragpresumir

La técnica que recomendamos es la de poner el capítulo en versión original con subtítulos en inglés, de forma que así, no sólo escuchas como suena, sino que además lo lees, algunas de esas expresiones y vocabulario está en este archivo para que las consultes con facilidad.

Otra posibilidad es la de aprenderte primero las expresiones ANTES de ver el capítulo, así puedes verlo sin subtítulos para centrarte en la acción y su comprensión.

No somos partidarios de poner muchas por capítulo porque es imposible memorizar y aprender tantas expresiones de golpe.






Share Button

Add a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR